التحدّي
جمعت قمّة «إنفستوبيا» العالمية للاستثمار، التي استضافتها حكومة الإمارات العربية المتحدة، مستثمرين دوليين بارزين من خلفياتٍ لغوية متنوّعة. وكان نجاح الفعالية متوقّفًا على ضمان تواصلٍ واضح ودقيق خلال النقاشات والعروض الحاسمة. فقد تعيّن ترجمة كلّ تبادلٍ بدقّة لتجنّب سوء التواصل، ومنع التأخير، وبناء علاقاتٍ أقوى بين المستثمرين الدوليين والمسؤولين الإماراتيين وهم يستكشفون فرص الاستثمار العالمية.
الحلّ
نشرت ترجمة (Tarjama) فريقًا من سبعة مترجمين فوريين معتمَدين قدّموا الترجمة الفورية المتزامنة من الإنجليزية إلى العربية عبر 16 جلسةً رئيسية. وإضافةً إلى ذلك، ولضمان تسجيل كلّ تبادلٍ مهمّ بدقّة، التقط سبعة أخصائيي توثيقٍ ثنائيي اللغة محاضرَ شاملة وفورية باللغتَين. وضمن هذا المنهج المتكامل، الجامع بين الترجمة الفورية المتزامنة والتوثيق المفصّل، تواصلًا سلسًا، وأنتج سجلّاتٍ قيّمة للرجوع إليها وتحليلها مستقبلًا.
الأثر بالأرقام
- 16 جلسةً مدعومة: ضمنت ترجمةً فورية سلسة وغير منقطعة للنقاشات الرئيسية.
- 7 مترجمين فوريين معتمَدين: تعاملوا مع جلساتٍ عالية الضغط بدقّةٍ وإتقان.
- 7 أخصائيي توثيقٍ ثنائيي اللغة: أنتجوا محاضرَ ثنائية اللغة موثوقة لدعم التغطية الإعلامية والاستخدام الداخلي.
تجربة العميل
«كانت خدمات الترجمة الفورية والتوثيق من ترجمة عاملًا حاسمًا في نجاح قمّة (إنفستوبيا). فدقّة فريقهم ومنهجه الدقيق ضمنا مشاركةً كاملة من جميع أصحاب المصلحة، بصرف النظر عن اللغة، ما ساعدنا على بلوغ أهدافنا في التواصل.»
— [اسم العميل]، [المنصب]، قمّة إنفستوبيا
عائد استثمارٍ مُثبَت
أزالت خدمات الترجمة الفورية الخبيرة من ترجمة خطر سوء التواصل أو التأخير، ما أتاح للمستثمرين الدوليين الانخراط الكامل في استراتيجيات الاستثمار العالمية للإمارات. وغدت المحاضر الشاملة التي أنتجها أخصائيو التوثيق الثنائيو اللغة لدينا مورِدًا أساسيًا لتحليل ما بعد الفعالية، والتغطية الإعلامية، والنقاشات المستمرّة، بما يضمن أن يتردّد صدى مخرجات القمّة إلى ما هو أبعد من الفعالية نفسها.