الملخّص التنفيذي
عقدت ترجمة (Tarjama) شراكةً مع كأس العالم للرياضات الإلكترونية (EWC) 2025 في الرياض بالمملكة العربية السعودية، لتقديم عمليات متعدّدة اللغات على منصّةٍ عالمية للرياضات الإلكترونية. وقاد فريقنا السعودي عمليات التنفيذ الميداني عبر مختلف المواقع في الرياض، بينما دعمت شبكة التنفيذ العالمية لدينا أعمال الترجمة الفورية، والسَّترجة (إعداد الترجمات النصّية المرئية)، والإنتاج الإبداعي على مدار الساعة. وشمل نطاق العمل الترجمة الفورية الحضورية وعن بُعد، والدعم اللغوي الميداني، والسَّترجة الجاهزة للبثّ ودمجها في المحتوى، والتصميم الإبداعي للمطبوعات ومنصّات التواصل الاجتماعي، وتنسيق المشروع من البداية إلى النهاية.
ترجمة هي الشركة الرائدة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في مجال حلول المحتوى واللغة، إذ تقدّم خدمات الترجمة والتوطين وإنشاء المحتوى على نطاقٍ واسع. ومن خلال الجمع بين نخبة اللغويين والتقنيات المتقدّمة، نضمن تواصلًا دقيقًا وملائمًا ثقافيًا ومتخصّصًا حسب القطاع، بما يمكّن المؤسسات من تحقيق النجاح في الأسواق العالمية.
نبذة عن كأس العالم للرياضات الإلكترونية (EWC)
جمعت بطولة EWC 2025 فِرقًا وجماهير دولية على مدى سبعة أسابيع من المنافسة التي استضافتها الرياض. وقد تطلّبت البطولة خدمات لغوية دقيقة وسريعة ومتوائمة ثقافيًا عبر لغاتٍ وقنواتٍ متعدّدة، من البثّ المباشر إلى المحتوى الرقمي.
التحدّي الذي واجهته EWC
- خدمة جمهورٍ عالمي في الوقت الفعلي عبر 14 لغة.
- الحفاظ على دقّة البثّ والتحديثات على منصّات التواصل واتّساقها.
- تنسيق الفِرق اللغوية الحضورية وعن بُعد عبر مواقع متعدّدة في الرياض.
- الحفاظ على سرعة الإنتاج دون التضحية بالجودة أو بصوت العلامة التجارية.
الحلّ الذي قدّمته ترجمة
فريق سعودي على أرض الميدان
- مديرا مشاريع حضوريّان لتنسيق العمليات اليومية.
- أربعة مراقبين موزّعين عبر المباريات والمواقع المختلفة.
- لغوي عربي واحد على الأرض لدعم فِرق الإنتاج غير الناطقة بالعربية.
- إدارة مركزية للخدمات اللوجستية للمترجمين الفوريين، وتغطية المواقع، والاستجابة السريعة للحالات الطارئة.
شبكة التنفيذ العالمية
- تغطية الترجمة الفورية عن بُعد بكفاءاتٍ متعدّدة اللغات عبر مناطق زمنية مختلفة.
- مسارات عمل للسَّترجة والدمج متوائمة مع جداول البثّ.
- دعمٌ متواصل لاستيعاب الارتفاع المفاجئ في طلبات المباريات والمحتوى.
التمكين الإبداعي والمحتوى
- مصمّمون ينتجون شاشات البثّ والمواد المطبوعة وأصول منصّات التواصل.
- ترجمة ونصوص سريعة الإنجاز للإعلانات وتحديثات المباريات.
ضبط الجودة وإدارة المخاطر
- مسارد ومرشدات أسلوب موحّدة بالعربية والإنجليزية.
- مراجعة متعدّدة الطبقات للترجمات النصّية ونصوص التصميم.
- قنوات تواصل فورية بين فِرق الإنتاج وقادة العمل اللغوي.
النتائج
- 6,662 دقيقة من أعمال الدمج والسَّترجة المُنجَزة.
- أكثر من 310 ساعة عمل لـمصمِّمَين اثنين أنتجا 65 أصلًا للبثّ والطباعة ومنصّات التواصل.
- 4 مراقبين تابعوا 25 مباراة على مدى 7 أسابيع.
- لغوي واحد على الأرض أتاح الدعم العربي لفِرق الإنتاج الدولية.
- 14,000 كلمة مترجَمة للاتصالات والأصول الرسمية.
- 42 ساعة من الترجمة الفورية عن بُعد باللغات الصينية، والتاغالوغية، والتايلاندية، والبرتغالية، والكورية، والتركية، والبورمية، واليابانية، والفيتنامية، والفرنسية، والمنغولية.
- 16 مترجمًا فوريًا حضوريًا جرت إدارتهم على مدى 57 يومًا تقويميًا لـ14 لغة، بما في ذلك الترتيبات اللوجستية والسفر.
- معدّل 8 طلبات يوميًا جرى التعامل معها عبر 5 فِرق ومواقع متعدّدة في الرياض.
- مديرا مشاريع حضوريّان نسّقا مع أكثر من 40 موظفًا من شركاء EWC للحفاظ على تزامن جميع الخدمات.
لماذا اختارت EWC ترجمة
- حضور محلي في المملكة العربية السعودية مقترنٌ بقدرة تنفيذ عالمية.
- طبقة تنسيقٍ واحدة تربط بين فِرق البثّ والعمليات واللغة.
- خبرة مُثبَتة في الفعاليات الكبرى عبر مسارات العمل المباشرة والرقمية والإبداعية.
- إنتاج إبداعي سريع ونصوص ثنائية اللغة متوائمة مع معايير العلامة التجارية والبثّ.
- عمليات بمستوى المؤسسات تواكب سرعة إيقاع البطولة.
جودةٌ تثق بها EWC
- مترجمون فوريون معتمَدون ذوو خبرة في الفعاليات المباشرة والرياضات الإلكترونية.
- نقاط تفتيشٍ محدّدة لضمان الجودة في الترجمات النصّية والترجمات والنصوص المعروضة على الهواء.
- ضبط للمصطلحات والأسلوب لتحقيق اتّساق المخرجات بالعربية والإنجليزية.
- مراقبة فورية وحلّ للمشكلات بقيادة مديري المشاريع الميدانيين.
- مسارات عملٍ تراعي الأمان للمحتوى والاتصالات.
نظرةٌ إلى المستقبل
ما زالت EWC تستفيد من عمليات ترجمة اللغوية المتكاملة في المملكة العربية السعودية. وقد صُمِّم إطار الشراكة ليكون قابلًا للتوسّع، وقد يمتدّ إلى المواسم القادمة، رهنًا بالتأكيد النهائي.
تعرّف على المزيد حول كيفية تقديم ترجمة للحلول متعدّدة اللغات للفعاليات العالمية: www.tarjama.com