حظيت شركة ترجمة (Tarjama) بتقدير تقرير CSA Research لعام 2025 بوصفها أحد روّاد السوق العالميين والإقليميين البارزين في قطاع اللغة والتقنية، ما يرسّخ إنجازًا كبيرًا آخر في خارطة طريق الشركة ومهمّتها لإحداث ثورةٍ في قطاعَي اللغة والاتصالات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
وقد نالت الشركة هذا التقدير المرموق للعام الثالث على التوالي، بعد أبحاث بيانات الإيرادات المستقلّة والمُتحقَّق منها التي أجرتها CSA Research عام 2024، والتي أبرزت الدور المهمّ الذي ما انفكّت ترجمة تؤدّيه في سوق الخدمات اللغوية والتقنية عالميًا لأكثر من 16 عامًا.
وقالت نور الحسن، مؤسِّسة ترجمة ورئيستها التنفيذية: «نشعر بحماسٍ هائل لنيلنا تقدير CSA Research بوصفنا رائدًا للسوق عالميًا وإقليميًا. فهذا الإنجاز يُظهِر التزامنا الدؤوب بالابتكار، والتميّز المتمحور حول العميل، وبناء تقنياتٍ مملوكة عربية أولًا تخدم احتياجات الأعمال الحقيقية.» وأضافت: «ومع انتقال القطاع إلى عصر ما بعد التوطين، تفخر ترجمة بأنّها تصوغ مستقبل تقديم الاتصالات متعدّدة اللغات عبر حلولٍ آمنة وقابلة للتوسّع وذكية ثقافيًا.»
وتُعدّ الدراسة السنوية لـ CSA Research من أشمل التقارير في القطاع، إذ تبحث في مئات مزوّدي الخدمات اللغوية (LSPs) حول العالم. وفي عامها الحادي والعشرين، تُبرز نسخة 2025 الشركات التي تعيد تعريف قطاع مزوّدي الخدمات اللغوية استنادًا إلى قابلية التوسّع، والأمان، وذكاء تقديم الحلول اللغوية في عصر ما بعد التوطين.
ويعلّق الدكتور آرل لوميل، المحلّل البارز في CSA Research، قائلًا: «المؤسسات المُدرَجة في دراسة سوق الخدمات اللغوية والتقنية لهذا العام تساعد على تعريف ما يعنيه تقديم حلولٍ لغوية قابلة للتوسّع ومعزَّزة بالذكاء الاصطناعي في الاقتصاد العالمي اليوم.» ويضيف: «نشهد القطاع يتطوّر إلى ما هو أبعد من التوطين التقليدي. فالنجاح بات يتطلّب رؤيةً في معالجة اللغة الطبيعية، وتقنياتٍ تكيّفية، وتكاملًا أوسع مع عمليات المحتوى المؤسسية، وهو ما نعرّفه بعصر ما بعد التوطين.»
داخل قصّة نموّ ترجمة
على مدى الأعوام الـ16 الماضية، بنت ترجمة منظومةً متينة للحلول اللغوية تغطّي خدمات الترجمة متعدّدة اللغات عبر أكثر من 100 لغة و22 لهجةً عربية، إلى جانب نظام إدارة الترجمة العربي أولًا (كليفرسو)، وأول محرّك ترجمةٍ آلية عربي بمستوى الأعمال: الترجمة الآلية العربية (AMT)، وهو حلّ ترجمةٍ آمن وفوري.
وقد خدمت الشركة أكثر من 700 مؤسسة عبر القطاعات القانونية والحكومية والصحّية والتقنية المالية والإعلامية وغيرها، إذ تقدّم محتوًى عالي الدقّة في مختلف أنحاء العالم، مدعومًا بمزيجٍ من التقنيات المملوكة وشبكةٍ مُدقَّقة من أكثر من 200,000 لغوي وخبير محتوى.
ومع تسليم أكثر من ملياري كلمة، وأكثر من 10 ملايين دولار من التمويل المؤمَّن، ومعدّل احتفاظٍ بالعملاء مذهلٍ بلغ 98%، تواصل ترجمة رفع سقف الذكاء اللغوي بمستوى المؤسسات، لا سيّما للعالم الناطق بالعربية.
تواصل معنا لإطلاق الإمكانات الكاملة للغتك ومحتواك.
— بقلم محمد شمس