خلال بطولة PUMWI (دعوة عالم ببجي موبايل – PUBG Mobile World Invitational) العام الماضي، استفادت شركة ESL من الخبرة اللغوية الواسعة لشركة ترجمة (Tarjama)، فضاعفت تفاعلها على منصّات التواصل الاجتماعي ثلاث مرّات، وحوّلت البطولة إلى واحدة من أكبر بطولات الألعاب على الإطلاق.

العميل

ESL Gaming شركة دولية متخصّصة في الرياضات الإلكترونية، تنظّم بطولاتٍ للألعاب عبر الإنترنت، ولديها ما يزيد على 1.3 مليون لاعب نشِط في أكثر من 180 دولة. وتنظّم الشركة بعضًا من أبرز الفعاليات في هذا القطاع، مثل Intel Extreme Masters وESL One، إلى جانب منافساتٍ أخرى واسعة الشهرة.

ولأكثر من عقدَين، ما انفكّت ESL تعيد تشكيل السوق وتقود الابتكار في مجال الرياضات الإلكترونية والألعاب عبر أشهر ألعاب الفيديو، مسلِّطةً الضوء على عالم الألعاب عبر الإنترنت أمام الجمهور العريض.

التحدّي

في الفترة من يونيو إلى أغسطس 2022، نظّمت ESL، بالتعاون مع Gamers8 وTencent Games وKRAFTON، بطولتها العالمية للرياضات الإلكترونية، التي تنافس فيها مئات اللاعبين في المرحلة النهائية من ألعاب PUBG وRainbow Six وFortnite. وأُقيمت الفعالية في «بوليفارد الرياض» بالمملكة العربية السعودية، وجمعت المباراة النهائية 18 فريقًا من مناطق مختلفة حول العالم.

ولمّا كانت هذه الألعاب واسعة الانتشار في الدول الآسيوية في الشرقَين الأقصى والأوسط، إلى جانب الطابع العربي الغالب على سكّان السعودية، نشأت الحاجة إلى ترجمةٍ فورية وترجمةٍ وتوطينٍ متخصّص لإشراك اللاعبين والمتفرّجين على اختلافهم.

وعلى منصّات التواصل الاجتماعي تحديدًا، حيث أدّت ترجمة الدور الأكبر، كانت هناك فجوة كبيرة في التنوّع اللغوي في البطولات السابقة، إذ كان المنظّمون ينشرون المحتوى باللغة الإنجليزية في الغالب. أمّا اللغتان الأخريان اللتان شملتهما الفعاليات السابقة فلم تنالا سوى تغطية محدودة، مع فتراتٍ تمتدّ إلى يومَين دون تحديث أي محتوى جديد على القنوات.

وفي ظلّ جمهورٍ بالغ الحيوية، وفي عالم الألعاب سريع الإيقاع، جرى الاستعانة بترجمة لتوطين المحتوى إلى 15 لغة مستهدَفة. وقد كان نموذج التوسّع المرن لدى ترجمة، ونطاقها اللغوي الواسع، وخبرتها في إنتاج مخرجاتٍ عالية الجودة ضمن أُطر زمنية ضيّقة، عواملَ جعلتها الخيار الأمثل لهذه المهمّة.

الحلّ

احتاجت ESL إلى دعمٍ لغويٍّ في الوقت الفعلي بـ15 لغة لإبقاء جمهورها على اطّلاعٍ دائم بأحداث البطولة. فبدايةً، خصّصت ترجمة فريقًا للعمل على مدار الساعة على سَترجة جميع المباريات، وكان لا بدّ من إنجاز ذلك بالالتزام بجدول المباريات الصارم، والحفاظ على وتيرة الفعالية ليتمكّن جميع الحاضرين من المشاركة.

كما تلقّت ترجمة أصول ESL بصيغة PSD باللغة الإنجليزية لإعادة إنتاجها باللغات المستهدَفة. وبفضل نظام إدارة البيانات الآمن والمركزي لدى ترجمة، كان من اليسير على المترجمين الوصول إلى المحتوى والعمل عليه فور إتاحته. وبدعمٍ من ترجمة، باتت قنوات ESL على منصّات التواصل تستقبل محتوى يصل إلى ثلاث مرّات يوميًا بجميع اللغات. وعلى الرغم من قِصَر النصوص نسبيًا، فقد كانت الوتيرة سريعة، ما يعني أنّ وقت إنجاز الترجمة كان سريعًا.

ويتبنّى نموذج ترجمة المتقدّم تقنيًا أفضل التقنيات ويجمعها بالخبرة البشرية لتحقيق أفضل النتائج. وفي حالة PUMWI، ضمن استخدام ذاكرة الترجمة المملوكة لترجمة أن يُصرَف جهد المترجمين على الكلمات الفريدة فقط، ما أفضى إلى عملٍ متكاملٍ ومتّسق إجمالًا.

الفعالية بالأرقام

  • الإطار الزمني: شهران
  • اللغات: 15 لغة؛ العربية، والروسية، والتركية، والإسبانية، والإندونيسية، والمالاوية، والفيتنامية، والتايلاندية، وغيرها، مع سَترجة 8 لغات.
  • أصول PSD: 81 أصلًا
  • الأصول لكلّ لغة: 3 آلاف كلمة (لجميع الأصول) لكلّ لغة، وإجمالي 24 ألف كلمة مترجَمة لجميع اللغات.
  • الوسائط المتعدّدة: 648 أصلًا من أصول النشر المكتبي جرى التعامل معها وتحويلها.

اقتباس

«كان تولّي ترجمة زمام المشروع أمرًا مبهرًا. فقد عمل الفريق بلا كلل لضمان بقائنا على تواصلٍ دائم مع جمهورنا. وقد ساعدنا إتقانهم الواسع لآسيا ولغاتها على الوصول إلى جمهورٍ كان ليبقى بعيدًا عن متناولنا لولا ذلك.»

ماكسيميليان باور، مدير وسائل التواصل الاجتماعي لـ PUBG Mobile، ESL

استكشف خدمات ترجمة ذات صلة: توطين الألعاب والرياضات الإلكترونية، السترجة والدبلجة، وتكامل نظام إدارة الترجمة. وقد يهمّك أيضًا مقالنا ترجمة تتصدر تقنيات اللغة عالميا وأقليميا.