باريس، فرنسا – 16 نوفمبر 2021: أتمّت شركة أميثيس (Amethis)، عبر صندوقها المُطلَق حديثًا «Amethis MENA Fund II» (AMF2)، صفقتها الثانية، باستحواذها على حصّة أقلّية في شركة ترجمة (Tarjama).
تأسّست ترجمة عام 2008 على يد ريادية الأعمال الأردنية نور الحسن، وهي المزوّد الرائد لتقنيات اللغة وخدماتها في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، إذ تلبّي احتياجات اللغة والتوطين لقائمةٍ واسعة من الشركات في أكبر أسواق المنطقة. وقد طوّرت الشركة منتجاتٍ مملوكة في تقنيات اللغة، من بينها محرّك ترجمة آلية من الطراز الأول يركّز على اللغة العربية، إلى جانب كليفرسو (CleverSo)، نظام إدارة الترجمة عالي الأداء الخاصّ بها. ومع حضورها المتنامي في المنطقة، تتمتّع ترجمة – التي تقودها امرأة – بالتكافؤ بين الجنسين، وتُعدّ صاحب عملٍ ديناميكيًا للشباب في مختلف أنحاء المنطقة.
وسيدعم استثمار أميثيس في ترجمة الشركةَ في تحقيق خارطة طريقها لتقنيات الذكاء الاصطناعي، وفي تنفيذ استراتيجية نموٍّ طموحة، عضوية وغير عضوية، عبر أسواق المنطقة الرئيسية.
وقالت نور الحسن، مؤسِّسة ترجمة ورئيستها التنفيذية: «يتيح لنا هذا الاستثمار من أميثيس فرصةً استثنائية لتعزيز قدراتنا التقنية، وترسيخ موقع ترجمة بثبات بوصفها الرائدة في الذكاء الاصطناعي اللغوي عبر المنطقة. ونتطلّع بشغفٍ إلى هذه المرحلة المقبلة من النموّ التي سنطوّر فيها حقيبة منتجاتنا الحالية تطويرًا كبيرًا، ونبتكر منتجاتٍ جديدة تركّز على العملاء، ونوسّع حضورنا إلى الأسواق العالمية.»
وعلّق توفيق خويري، الذي قاد الصفقة نيابةً عن أميثيس، قائلًا: «استثمارنا في ترجمة يجسّد استراتيجيتنا في دعم روّاد الأعمال الاستثنائيين المتوجّهين نحو النموّ، والعاملين بنجاحٍ في قطاعاتٍ سريعة النموّ. ويسعدنا أن ندعم نور الحسن وفريق ترجمة فيما تستهلّ الشركة فصلها التالي.»
وأضاف لوران ديمي، الشريك المؤسِّس في أميثيس: «باستثمارها في ترجمة، تفخر أميثيس بدعم شركةٍ ليست رائدةً في سوق التوطين الجذّاب بمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا فحسب، بل هي أيضًا منشأة صغيرة ومتوسّطة عالية النموّ تقودها امرأة، وقد بلغت التكافؤ بين الجنسين فعلًا.»
وقد عملت شركة Dechert LLP مستشارًا قانونيًا لنور الحسن وترجمة، فيما عملت شركة Hourani & Partners مستشارًا قانونيًا لأميثيس. كما استعانت أميثيس بشركتَي PwC وSlator لإجراء العناية الواجبة في الجوانب المالية والضريبية والتجارية.
عن ترجمة
ترجمة مزوّدٌ ذكيٌّ لتقنيات اللغة وخدماتها، يساعد الشركات على التوسّع بسرعة عبر محتوى متعدّد اللغات بمختلف الصيغ واللغات. تأسّست ترجمة عام 2008 على يد نور الحسن، وسرعان ما نمت لتتصدّر سوق التوطين في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، بفضل مجموعتها المملوكة من الحلول اللغوية المبتكرة المصمّمة خصيصًا للغة العربية.
وانطلاقًا من مهمّتها في مساعدة الشركات على تحقيق إمكاناتها في النموّ العالمي، تلتزم ترجمة بتقديم حلول لغوية تستوفي المعايير الدولية من حيث الجودة والسرعة وكفاءة التكلفة. وتقدّم مجموعةً متكاملة من الخدمات اللغوية المدعومة بالذكاء الاصطناعي، تشمل الترجمة، والتوطين، والترجمة الفورية، وإنشاء المحتوى، والنسخ النصّي، والسَّترجة، والاستشارات الاستراتيجية.
عن أميثيس
تأسّست أميثيس على يد لوك ريغوزو ولوران ديمي بالشراكة مع مجموعة إدموند دو روتشيلد (Edmond de Rothschild)، وهي شركة لإدارة صناديق الاستثمار تركّز على القارة الإفريقية ومنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، وتتجاوز أصولها المُدارة مليار دولار أمريكي، مع ما يقارب 30 استثمارًا مُنجَزًا حتى الآن.
وتقدّم أميثيس رأس مال النموّ لشركاتٍ متوسّطة الحجم واعدة في قطاعاتٍ متنوّعة، عارضةً دعمًا للنموّ عبر شبكتها الدولية الممتدّة في أوروبا وإفريقيا. وبخمسة مكاتب في باريس، وأبيدجان، والدار البيضاء، ونيروبي، ولوكسمبورغ، يضمّ فريق أميثيس 40 مهنيًا متمرّسًا يتمتّعون بخبرةٍ إقليمية وقطاعية قوية.
ومن خلال صندوق «Amethis MENA Fund II»، الذي أتمّ إغلاقه الأوّل بقيمة 101 مليون دولار أمريكي في يوليو 2020، ستستهدف أميثيس استثماراتٍ بحصص الأغلبية والأقلّية في منشآت صغيرة ومتوسّطة سريعة النموّ في المغرب ومصر وتونس والأردن.
عن إدموند دو روتشيلد
بوصفها بيتًا استثماريًا مدفوعًا بالقناعات، تأسّس على الإيمان بأنّ الثروة ينبغي أن تُستثمَر لبناء عالم الغد، تتخصّص إدموند دو روتشيلد في الخدمات المصرفية الخاصّة وإدارة الأصول، وتخدم قاعدة عملاء دولية من العائلات وروّاد الأعمال والمستثمرين المؤسسيين. كما تنشط المجموعة في تمويل الشركات، والأسهم الخاصّة، والعقارات، وخدمات الصناديق. وبطابعها العائلي الراسخ، تتمتّع إدموند دو روتشيلد بالاستقلالية اللازمة لاقتراح استراتيجياتٍ جريئة واستثماراتٍ طويلة الأمد، متجذّرة في الاقتصاد الحقيقي. تأسّست المجموعة عام 1953، وتبلغ أصولها المُدارة اليوم 173 مليار فرنك سويسري (160 مليار يورو)، ولديها 2,600 موظف، و32 موقعًا حول العالم.