العربية خامس أكثر اللغات تحدّثًا في العالم، ومع ذلك تطرح تحدّيات توطينٍ فريدة. ويستكشف هذا الدليل كيفية التعامل مع اللهجات المتنوّعة، وتنسيق الكتابة من اليمين إلى اليسار، والحساسيات الثقافية، لإشراك اللاعبين الناطقين بالعربية.
العربية، خامس أكثر اللغات تحدّثًا في العالم، لغةٌ كبرى (Macro Language) تضمّ أكثر من 30 لهجةً مختلفة. وتمتدّ الدول الناطقة بالعربية من شبه الجزيرة العربية إلى شمال إفريقيا، والعربية هي اللغة الرسمية في 26 دولة في المجموع.
وإلى جانب كونها خامس أكثر اللغات استخدامًا، تُعدّ أيضًا من اللغات الأكثر نموًّا مع تزايد عدد السكّان على مدى السنوات العشر الماضية. وإذا استمرّ هذا التزايد، فمن المتوقَّع أن تكون العربية ضمن أكثر اللغات تحدّثًا على الإنترنت بحلول عام 2050.
في هذا المقال، سنركّز على أفضل سُبل تنفيذ توطين الألعاب العربية، وكيف يمكنك ترقّب التحدّيات المحدّدة التي تأتي مع هذه اللغة الفريدة والمهمّة عند توطين لعبتك والتغلّب عليها.
تُعدّ الدول الناطقة بالعربية من أكثر الأسواق الواعدة في العالم. ويُعدّ جيل الألفية في الدول العربية شريحة الجمهور التي تتّخذ معظم قرارات الشراء وتستخدم الإنترنت. وعلى نحوٍ مماثل، يقود الطلب المتنامي على ألعاب الفيديو باللغات الناطقة بالعربية مزيدًا ومزيدًا من خدمات توطين الألعاب إلى التركيز على اللغة العربية.
غير أنّ العربية تُعدّ من أصعب اللغات في التوطين. فثراء اللغة العربية وتنوّعها وتعقيدها يجعل توطين الألعاب أمرًا صعبًا. يضاف إلى ذلك أنّ التقنية التي تستوعب اللغة العربية قاصرة وغير كافية، لا سيّما بالمقارنة مع تقنية اللغات المهيمنة الأخرى كالإنجليزية. وبسبب نقص الدعم البرمجي، تأتي العربية بأكبر التحدّيات في توطين ألعاب الفيديو.
وهنا سنغوص في تلك التحدّيات وكيف يمكنك التصدّي لها بالمنهج الصحيح لمشروع توطين لعبتك.
أشهر الألعاب لدى اللاعبين الناطقين بالعربية
تشمل أشهر الفئات في المنطقة ألعاب الاستراتيجية، والأكشن، وألعاب تقمّص الأدوار (RPG)، والألعاب العابرة (Casual).
- الاستراتيجية: ألعاب الاستراتيجية هي النوع الأكثر ربحيةً في الدول العربية، ويستثمر المطوّرون العالميون الأكثر في توطين ألعاب هذا النوع.
- الأكشن: ازدادت شعبية هذه الألعاب ازديادًا كبيرًا، ومن غير المرجَّح أن تتباطأ في المستقبل القريب.
- ألعاب تقمّص الأدوار: ظلّ النموّ في هذا النوع عالي الإمكانات محدودًا حتى الآن بسبب متطلّبات الأجهزة والتخزين ونقص توطين الألعاب عالي الجودة.
هل العربية حقًّا لغةٌ واحدة فقط؟
مع كثرة اللهجات التي تختلف كلٌّ منها اختلافًا جذريًا في الكلمات والمصطلحات والتقاليد واللكنات، كثيرًا ما ننظر إلى العربية بوصفها عشراتٍ من اللغات المتمايزة، لا لغةً واحدة. وفيما يلي بعض أكثر اللهجات استخدامًا وأهميةً التي يمكنك مراعاتها في توطين لعبتك.
1. المصرية
من أهمّ لهجات العربية، يتحدّث اللهجة المصرية أكثر من 100 مليون شخص في مصر وحدها. ولأنّ مصر مركز المشهدَين الفنّي والسينمائي في الشرق الأوسط، فإنّ اللهجة المصرية مفهومةٌ إلى حدٍّ كبير لدى دولٍ أخرى، لا الناطقين بالعربية المصرية فحسب.
2. الخليجية
العربية الخليجية، المُتحدَّث بها على سواحل شرق الجزيرة العربية وحول الخليج العربي، لهجةٌ متزايدة الأهمية. ويُتحدَّث بها في السعودية والبحرين وقطر والعراق وعُمان والإمارات العربية المتحدة.
وتختلف العربية الخليجية عن العربية الفصحى في الصوتيات والنحو. وسبب الاختلافات الصوتية أنّ اللغة في تلك المنطقة متأثّرة بالفارسية.
3. الشامية
يُتحدَّث اللهجة الشامية من شمال بلاد الرافدين عبر المنطقة الممتدّة على ساحل البحر المتوسّط. وهي اللغة الأمّ لأكثر من 32 مليون شخص، ويُتحدَّث بها في سوريا والأردن ولبنان وفلسطين.
والعربية الشامية هي اللهجة الأكثر تأثّرًا باللغات الأخرى. وتنقسم هذه اللهجة إلى شمالية وجنوبية. ولذلك، من المهمّ جدًّا معرفة لأي بلدٍ تُطلَب الترجمة العربية ضمن نطاق خدمات التوطين.
4. السعودية
تتوافق العربية السعودية عمومًا مع العربية الفصحى. غير أنّ اللهجات الخليجية والشمالية والجنوبية يُتحدَّث بها أيضًا في السعودية. ورغم أنّ للمنطقة لهجاتٍ مختلفة، فإنّ العربية الفصحى هي المُتحدَّث بها في المؤسسات الرسمية أو الإعلام أو المدارس.
أساسيات توطين الألعاب العربية: كيف تفعل ذلك على نحوٍ صحيح؟
قبل المضيّ قدمًا في توطين الألعاب العربية، من المهمّ فهم جوهر التوطين. فالتوطين خدمةٌ لغوية تُمارَس تحت المصطلح الجامع «الترجمة». غير أنّ التوطين، على عكس الترجمة، يخطو خطوةً أبعد ويشمل ترجمة التجربة بأكملها وتكييفها لتلائم البلد المستهدَف معًا.
وقائمة المهام للّغوي الذي يؤدّي التوطين متنوّعة. وتشمل التدابير اللغوية المهمّة للتوطين:
- تكييف اللغة: ويعني عدم الترجمة الحرفية، بل الترجمة بمكافئٍ لغوي مناسب،
- تكييف تخطيط النصّ: ويشمل اتجاه الكتابة في لغةٍ كالعربية، التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار،
- تغيير صيغة التواريخ والعناوين وأرقام الهواتف والوقت ووحدات القياس،
- تحليل الرسوميات والرموز والمخطّطات التي قد تكون عديمة المعنى أو مسيئة في اللغة الهدف.
والثقافة العربية وتقاليدها ولغتها ولهجاتها يعود تاريخها إلى آلاف السنين. والتوطين إلى اللغة العربية يعني نقل الثراء الثقافي بين الشرق والغرب.
والعربية لغةٌ تبرز بخصائصها الفريدة. وفيما يلي بعض النقاط الحاسمة التي ينبغي لك معرفتها قبل العمل بالعربية:
- العربية تُكتَب من اليمين إلى اليسار
- الكتابة العربية متّصلة (Script)
- العربية المنطوقة تختلف عن العربية المكتوبة
- الأبجدية العربية فريدة؛ إذ تغيّر الحروف العربية شكلها تبعًا لموقعها في الكلمة. فكلّ حرفٍ مفردًا له شكلٌ يختلف عن شكله مقترنًا بحروفٍ أخرى، وثمّة شكلٌ منفصل لمواقع البداية والوسط والنهاية في الكلمة
- ثمّة ثلاث صيغ للعدد: المفرد، والمثنّى، والجمع
- الفعل يأتي أولًا في العربية
- الصفات تتبع الاسم
- للأسماء ثلاث «حالات»: النكرة، والمعرفة، والإضافة
- الحروف مرتّبة على نحوٍ لا يمكن فصله عبر الأسطر
- معظم الكلمات العربية مشتقّة من جذرٍ ثلاثي يوفّر المفهوم الأساسي، ولا تُحسَب سوى الحروف الصامتة. ويمكن وضع حروفٍ إضافية أمام الحروف الرئيسية أو بينها أو بعدها لزيادة تحديد المفهوم الدقيق الذي يُراد للكلمة أن تنقله
النقل الحرفي (Transliteration)
النقل الحرفي عملية تحويل الحقول أو الحروف من أبجديةٍ إلى أخرى دون الاحتفاظ بالمعنى الكامن. إذ تُستنسَخ الأصوات صوتيًا في لغةٍ أخرى، لا من حيث المعنى. وحين تحتاج إلى البتّ في ما إذا كنت ستنقل نصًّا عربيًا حرفيًا أم تترجمه، قد يكون المنهج الثنائي أكثر فائدة.
فمثلًا، قد يبدو اسم «Dead Warfare: Zombie Shooting» غريبًا حين يُترجَم مباشرةً إلى «حرب الموت: إطلاق النار على الأحياء الأموات». وسيكون أكثر ملاءمةً بكثير حين يُغيَّر اسم اللعبة إلى «حرب الموتى: قتل الزومبي» بدلًا من ذلك.
وكلمة «Zombie» شائعة الاستخدام في المنطقة الناطقة بالعربية، إذ كُيِّفت كثيرًا في المسلسلات التلفزيونية ذات طابع الزومبي. ولذلك، تُوطَّن «Zombies» بالنقل الحرفي بدلًا من ترجمتها إلى «الأحياء الأموات».
والنقل الحرفي حلٌّ مريح للكلمات شائعة الاستخدام في المنطقة، لكنّه قد يسبّب الالتباس أحيانًا. فمثلًا، النقل الحرفي لـ«Dead Warfare: Zombie Shooting» هو «ديد وارفار غيبوبة»، وهو لا يعني شيئًا بالعربية. ولذا، من الحاسم العمل مع مترجمٍ عربي ناطقٍ أصلي لضمان توطين لعبتك على نحوٍ صحيح بحيث يفهمها المستخدمون في المنطقة.
ورغم أنّ الناس يتحدّثون صِيغًا مختلفة من اللغة العربية، فإنّ العربية الفصحى مفهومة لدى الجميع. كذلك، رغم أنّ كثيرًا من المستخدمين يفهمون مصطلحاتٍ إنجليزية أساسية كـ«Start» و«Play» و«Continue»، فإنّ هذا لا ينطبق على التعبيرات الأكثر تعقيدًا.
الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL)
العربية تُكتَب من اليمين إلى اليسار. فمثلًا، تُقرأ «مازن» من اليمين إلى اليسار، لكن إذا استُخدِم تنسيقٌ عربي غير صحيح، ظهرت الكلمة «نزام». ويمكن دمج الحروف حسب الحاجة لتكوين كلماتٍ ذات معنى. فمثلًا، ينبغي كتابة «م ا ز ن» على هيئة «مازن»، وإلّا قُرِئت الحروف واحدًا واحدًا، وفي هذه الحالة يصبح النصّ عديم المعنى.
واجهة المستخدم والتخطيط
قد لا يتّسع النصّ المترجَم في واجهة اللعبة، إذ كثيرًا ما تكون الكلمات والعبارات العربية أطول من الإنجليزية. ويحتاج المترجمون العرب إلى استخدام إبداعهم لابتكار ترجماتٍ بديلة ملائمة سياقيًا. كذلك، من المهمّ أن تكون الحروف متّصلة، لأنّ بعض الخطوط تسبّب فجواتٍ في الطباعة.
التكييف الثقافي
رغم أنّ جميع الدول العربية تتشارك اللغة ذاتها وفي الغالب الدِّين ذاته، فإنّ بُناها المعقّدة من الثقافات المتنوّعة تُظهِر أنّ هذه الدول مختلفة فعلًا بعضها عن بعض اختلافًا كبيرًا. ولذلك، قد يصعب على مطوّري الألعاب معرفة ما الذي سيحسّن الأداء وينال القبول عبر كلّ قاعدة مستخدمين. وهذا يعني أنّ التوطين ينبغي ألّا يشمل اللغة فحسب، بل المحتوى أيضًا.
وتغطّي اللغة العربية بلدانًا كثيرة ذات ثقافاتٍ فريدة. ولذا، قد يُنتِج توطين الألعاب العربية نتائجَ ليست غريبةً فحسب، بل وحتى مسيئة أو فاحشة أو مهينة ثقافيًا. ويمكن أن تترتّب على مزالق توطين ألعاب الفيديو هذه عواقبُ وخيمة لشركات ألعاب الفيديو.
وفي حالة لغةٍ كالعربية تحديدًا، تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغات الأوروبية، ننصحك باختيار خدمات توطين الألعاب بعناية للتشغيل. وينبغي أن تكون الخبرة في القطاع والتخصّص في قطاعات الألعاب شرطًا مسبقًا. فهذا يضمن صحّة المصطلحات التقنية وبنية الترجمات، ومراعاة السياق أيضًا.
إذا أردت وضع لعبتك في هذه السوق المزدهرة، فينبغي لك التوجّه نحو احتياجات الدول العربية ورغباتها. وهنا نقدّم نحن كفاءتنا. فإذا أردت تجاوز الحدود، فخدمات توطين ألعاب الفيديو العربية لدينا جاهزة لمساعدتك. تواصل معنا الآن!
— بقلم مروان عبد العزيز