التحدّي

«أو إس إن» (OSN)، أحد كبار مزوّدي الترفيه في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، كان بحاجةٍ إلى توطين كمٍّ هائل من المحتوى للحفاظ على موقعه التنافسي وإشراك جمهوره الناطق بالعربية. ومع وجود أكثر من 500 ألف دقيقة من المحتوى الواجب توطينه، تمثّل التحدّي في ضمان أن تكون الترجمات ملائمةً ثقافيًا ودقيقة ومُسلَّمة ضمن مواعيد نهائية ضيّقة لتلبية الطلب على ترفيهٍ عالي الجودة في وقته.

الحلّ

نشرت ترجمة (Tarjama) فريقًا من اللغويين الخبراء ووظّفت تقنية توطينٍ متقدّمة للتعامل مع المتطلّبات المعقّدة لمحتوى «أو إس إن». فبالجمع بين الخبرة البشرية ومسارات العمل المدعومة بالتقنية، قدّمت ترجمة سَترجةً ودبلجةً عاليتَي الجودة، بما يضمن أن يجد المحتوى المُوطَّن صداه لدى المشاهدين الناطقين بالعربية. وأتاح لنا هذا المنهج الرشيق الحفاظ على سلامة المحتوى الأصلي مع تكييفه وفق التفضيلات الإقليمية.

الأثر بالأرقام

  • أكثر من 500 ألف دقيقة من المحتوى المُوطَّن: ضمان ترجماتٍ دقيقة ثقافيًا وعالية الجودة للجماهير الناطقة بالعربية.
  • أكثر من 100 لغوي خبير جرى نشرهم: فريقٌ مكرَّس من المحترفين يقدّم خدمات توطينٍ سلسة.
  • أكثر من 10 لغات مدعومة: توسيع التغطية الإقليمية لـ«أو إس إن» وإمكانية الوصول عبر منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
  • زيادة بنسبة 30% في المشاهدة: شهد «أو إس إن» زيادةً ملحوظة في المشاهدة بفضل المحتوى المُكيَّف ثقافيًا الذي وجد صداه لدى جمهوره.

تجربة العميل

«كانت خبرة ترجمة في توطين محتوانا محوريةً في مساعدتنا على التواصل مع جمهورنا الناطق بالعربية. فاهتمامهم بالفروق الثقافية الدقيقة وأوقات إنجازهم السريعة أتاحا لنا إشراك المشاهدين على مستوًى أعمق، بما يضمن أن يجد محتوانا صداه عبر المنطقة.» — [اسم العميل]، [المنصب]، أو إس إن

عائد استثمارٍ مُثبَت

بتوطين أكثر من 500 ألف دقيقة من المحتوى، ساعدت ترجمة «أو إس إن» على الحفاظ على ميزته التنافسية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. وأفضت السَّترجة المُكيَّفة ثقافيًا إلى زيادةٍ كبيرة في المشاهدة، إذ تمكّن الجمهور الناطق بالعربية من التواصل مع المحتوى على نحوٍ أعمق. وهذا التحسّن في التوطين لم يعزّز تفاعل الجمهور فحسب، بل عزّز أيضًا الاحتفاظ بالعملاء، بما يضمن بقاء مشتركي «أو إس إن» أوفياء. وإضافةً إلى ذلك، استقطبت تجربة المشاهدة المُخصَّصة مشاهدين جددًا، ما عزّز موقع «أو إس إن» بوصفه منصّة ترفيهٍ رائدة في المنطقة.

استكشف خدمات ترجمة ذات صلة: السترجة والدبلجة، خدمات الترجمة، والتوطين والتعريب. وقد يهمّك أيضًا مقالنا دليل تقنية الترجمة الآلية العربية – احصل على ترجمة فائقة لوثائقك وملفاتك الإلكترونية بسرعة وسهولة.