العربية لغةٌ ثرية يُتحدَّث بها عالميًا بأكثر من 25 لهجة. ويستكشف هذا المقال الاختلافات بين العربية الفصحى الحديثة واللهجات الإقليمية الكبرى كالمصرية والمغاربية والخليجية والشامية.
بأكثر من 420 مليون ناطقٍ أصلي حول العالم، تُعدّ العربية إحدى أكثر اللغات تحدّثًا عالميًا، وتعتمدها 28 دولةً لغةً رسمية لها. وكونها من اللغات الشائعة الاستخدام في الأدب والتجارة والأعمال يتيح للعربية أن يكون لها بطبيعة الحال عددٌ كبير من الناطقين حول العالم في نهاية المطاف.
وهذا يقود اللغة في النهاية إلى تطوير لهجاتٍ عربية مختلفة بمرور الوقت. ومع أنّ العربية تنقسم أساسًا إلى ثلاث نسخٍ رئيسية، هي العربية القرآنية أو الكلاسيكية، والعربية الفصحى الحديثة، والعربية العامّية أو اليومية، فلن يكون من الخطأ تقدير أنّ أكثر من 25 لهجةً عربية يُتحدَّث بها عالميًا. ويمكنك أن ترى أكثر عشر دولٍ تحدّثًا باللهجات العربية أدناه، والوصول إلى القائمة الكاملة على «ويكيبيديا».
| الرقم | الدولة | عدد السكّان | عدد الناطقين بالعربية | | --- | --- | --- | --- | | 1 | مصر | 102,442,000 | 82,449,200 | | 2 | الجزائر | 41,701,000 | 40,100,000 | | 3 | السودان | 40,235,000 | 28,164,500 | | 4 | العراق | 36,004,552 | 22,908,120 | | 5 | المغرب | 35,250,000 | 25,003,930 | | 6 | السعودية | 30,770,375 | 27,178,770 | | 7 | اليمن | 23,833,000 | 14,671,000 | | 8 | سوريا | 20,956,000 | 17,951,639 | | 9 | تونس | 10,982,754 | 10,800,500 | | 10 | الصومال | 10,428,043 | 3,788,000 |
المصدر: ويكيبيديا
العربية الفصحى الحديثة (MSA)
العربية الفصحى الحديثة هي النسخة الأكثر تحدّثًا ومعرفةً من العربية، إذ يتشاركها ويستخدمها الناطقون بالعربية حول العالم على نحوٍ شامل. كما تُدرَّس في الجامعات، وتُستخدَم في قنوات الاتصال والتجارة والأعمال الحاسمة. وتُعدّ لغة الأدب والتقنية والطبّ والتعليم، ولا تُستخدَم في أحداث الحياة اليومية. ومع أنّ العربية الفصحى الحديثة تُعدّ اللهجة المعيارية لكثيرٍ من الناطقين بالعربية، فإنّ اللفظ تحديدًا هو ما يربك الناس غالبًا. فالعربية الفصحى الحديثة واسعة الاستخدام تكاد تغدو شيئًا آخر حالما ينطقها أناسٌ متنوّعون من خلفياتٍ مختلفة. ولذا سيستغرق تطوير أذنٍ مرهَفة لشتّى النبرات واختلافات اللهجات واللكنات وغيرها بعض الوقت.
1- المصرية
اللهجة المصرية، المُتحدَّث بها أساسًا في مصر، إحدى أكثر اللهجات العربية تحدّثًا. ويمكن رؤية اللهجة المصرية في البرامج التلفزيونية والأفلام، ولأنّ لها انتشارًا هائلًا بين الناطقين بالعربية، فهي اللهجة الأكثر فهمًا. وبتأثّرٍ لافت بالفرنسية واليونانية والتركية والإنجليزية والإيطالية، تبيّن لنا اللهجة المصرية قوّة اللغة وجذورها الثرية والمتنوّعة، رغم أنّها لغةٌ فريدة تُكتَب بالأبجدية العربية. وتجذب اللهجة المصرية انتباه المتعلّمين الجدد أساسًا بتوافرها وإمكانية الوصول الواسعة إلى مصادرها.
2- المغاربية
للّهجة المغاربية أكثر من 70 مليون ناطقٍ حول العالم، وهي قطعًا من أكثر اللهجات العربية تحدّثًا. وممّا يثير الاهتمام أنّ المغاربية تقدّم كثيرًا من الاختلافات من حيث تنوّع الكلام. حتى إنّ الناطقين بالمغاربية أطلقوا اسمًا مختلفًا على اللغة التي يتحدّثونها، وتُسمّى «الدّرجة» أو «الدّريجة» أو «الدّارجة»، بمعنى «المتقدّمة والمتزايدة باستمرار». وهذا المصطلح ذو المعنى يشير ببساطةٍ إلى أنّ المغاربية تصل إلى مزيدٍ ومزيد من الناس عبر الناطقين بها وأنّها في تصاعدٍ دائم. ولأنّ اللغة نفسها أيضًا تتغيّر باستمرار وتدمج نفسها بالفرنسية والإيطالية في المجالات التقنية وتتبنّى كلمات العربية الفصحى الحديثة، فإنّ المغاربية أو «الدّرجة» ترقى قطعًا إلى اسمها.
3- الخليجية
تفيد التقارير بأنّ للّهجة الخليجية 36 مليون ناطقٍ أصلي في العالم العربي. وتُستخدَم هذه اللهجة كثيرًا في الإمارات وقطر والبحرين والكويت وأجزاءٍ معيّنة من السعودية، إضافةً إلى عُمان والعراق. غير أنّ ثمّة اختلافاتٍ أيضًا من حيث اللفظ والنحو والمفردات بشأن هذه اللهجة، إذ إنّها في معظمها مجموعةٌ من لهجاتٍ مختلفة متشابهة فيما بينها. ولذلك، من الطبيعي رؤية اختلافاتٍ أكبر مع بعض اللهجات المتباعدة جغرافيًا، كالاختلافات اللهجية بين قطر والكويت. ولأنّها قد تختلف إحداها عن الأخرى، فحتى لو كنت تعرف إحدى هذه اللهجات، فقد تواجه مع ذلك بعض المتاعب في فهم شخصٍ يقيم بعيدًا عنك! غير أنّ هذا هو جمال اللغة وقوّتها، إذ تبيّن لنا مجدّدًا كم يمكن أن تكون مرنةً ومتعدّدة الاستخدامات.
4- الشامية
تقع الشامية في المرتبة الرابعة بأكثر من 21 مليون ناطق. وإذا كنت ملمًّا باللهجات، فيمكنك أن ترى بسهولةٍ أنّ الشامية تُستخدَم كثيرًا لهجةً منطوقة وفي الكتابة، وأنّ الناطقين بها ما زالوا يتمسّكون بالعربية الفصحى الحديثة. وهذا الشكل من العربية شائعٌ أساسًا في سوريا والأردن وفلسطين ولبنان. وهو أيضًا ثاني أكثر اللهجات شيوعًا في قنوات الإعلام الشائعة والأفلام بعد اللهجة المصرية. كما تجذب الشامية الانتباه بتاريخها المهمّ الذي يعود إلى القرن السابع، حين تشكّلت اللهجة بفعل انتقالٍ من الآرامية إلى اللغة العربية. ولأي طلّاب لغةٍ عربية يحاولون إيجاد لهجةٍ مشوّقة للعمل بها، تُعدّ الشامية خيارًا رائعًا نظرًا إلى علاقة اللهجة القوية باللغات القديمة.
واستنادًا إلى هذه المقارنة بين اللهجات العربية، لنُلقِ نظرةً على بعض الكلمات والجمل في أمثلة اللهجات العربية أدناه لفهم الفرق على نحوٍ أفضل.
| الإنجليزية | الفصحى | الشامية | الخليجية | | --- | --- | --- | --- | | كتاب | كتاب | كتاب | كتاب | | نقود | نقود | مصاري | فلوس | | هيّا! | هيّا! | يلّا! | يلّا! |
| الإنجليزية | الخليجية | المصرية | المغاربية | الشامية | | --- | --- | --- | --- | --- | | سحر | سِحِر | سِحِر | سِحِر | سِحِر | | فساد | فساد | فساد | فسَد | فساد | | يوم | يوم | يوم | يوم أو نهار | يوم |
| الإنجليزية | الفصحى | المصرية | الشامية | | --- | --- | --- | --- | | كم الساعة؟ | كَمِ السَّاعَة؟ | السَّاعَة كَام؟ | كَمِ السَّاعَة؟ | | كيف حالك؟ | كَيْفَ أَنْتَ؟ | إِزَّايَك؟ | كِيْفَك؟ | | ماذا تفعل؟ | مَاذَا تَفْعَل؟ | بِتِعْمِل إِيْه؟ | شُو عَم تِعْمَل؟ |
هل لديك نصٌّ معقّد يحتاج إلى ترجمةٍ إلى إحدى هذه اللهجات؟ تواصل مع ترجمة (Tarjama) الآن للحصول على ترجماتٍ دقيقة مطوَّرة بالحلول اللغوية الذكية.