سمارت ميديا – شركة التقارير السنوية (Smart Media The Annual Report Company) هي وكالة رائدة في مجال الاتصال المؤسسي، يقع مقرّها الرئيسي في سريلانكا، وتمارس أعمالها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، والشرق الأوسط، وأوروبا.
سمارت ميديا – توطين التقارير للسوق السعودية
تركّز سمارت ميديا على ابتكار أفكارٍ مبدِعة تتجاوز التقارير السنوية التقليدية، لتتحوّل إلى أدواتٍ فعّالة للاتصال المؤسسي والتسويقي والاستراتيجي.
ومع تحوّل جزءٍ كبير من حصّتها السوقية في الشرق الأوسط إلى السوق السعودية الناطقة بالعربية، أصبح توطين المحتوى لعملائها في المملكة أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة إليها.
التحدّي – سير عملٍ مطوّلٌ ومُكلِف للترجمة
يمثّل عملاء سمارت ميديا الحاليّون والمحتمَلون في المملكة العربية السعودية ركيزةً أساسية لنموّ أعمالها. ولكن نظرًا إلى أنّ فريق سمارت ميديا لا يتحدّث العربية ولا يفهمها بوصفها لغةً أمًّا، في حين يعتمد عملاؤها في المملكة على العربية في التواصل والمحتوى، فقد ترتّبت على هذا الحاجز اللغوي تبعاتٌ مُكلِفة.
فقد كانت عمليتهم التقليدية للتعامل مع طلبات السوق السعودية مرهِقةً للغاية؛ إذ كانوا فور تلقّي أي مستنداتٍ عربية مضطرّين إلى ترجمتها سريعًا إلى الإنجليزية – اللغة المشتركة التي يعمل بها فريقهم – قبل حتى الشروع في تطوير المحتوى والعمل على التصميم. وحالما تُستكمَل المسوّدات الإنجليزية، كان عليهم إعادة ترجمتها إلى العربية لتسليمها إلى عملائهم.
الحلّ – ترجمة آلية عصبية موجَّهة للأعمال
زوّدت ترجمة (Tarjama) شركة سمارت ميديا برخصة ترجمة آلية عصبية (NMT) يمكن لفريقها استخدامها في أي وقتٍ للترجمة الفورية وعند الطلب. وقد بُنيت تقنية الترجمة الآلية العصبية المتقدّمة من ترجمة باستخدام كمٍّ هائل من بيانات الأعمال المعتمَدة مسبقًا، ما يعني أنّ المخرجات الأولية للترجمة الآلية أدّت عملًا ممتازًا في ترجمة جميع موجزات عملائهم ومتطلّباتهم والترجمة الأولية من العربية إلى الإنجليزية.
وإضافةً إلى ذلك، أعدّت ترجمة مسارد ثنائية اللغة لعملاء سمارت ميديا المتكرّرين، ووفّرت مدير حسابٍ مخصّصًا لمساعدة فريقهم عبر حضور الاجتماعات مع العملاء وفهم نطاق العمل. وفي هذا السياق:
> «كان التعاون مع ترجمة رائعًا. فجودتهم وخبرتهم وسرعة إنجازهم تسهّل علينا تقديم مخرجاتٍ عالية الجودة لعملائنا.» – داميث منديس – مدير التسويق
النتائج – تكلفةٌ وجودةٌ وسرعةٌ مُحسَّنة
- خفض التكاليف – خفّضت سمارت ميديا تكلفة ترجمتها بنسبة 48% عبر إلغاء الطبقة الأولى من الترجمة البشرية والاستعاضة عنها بالترجمة الآلية العصبية من ترجمة. وباتت الآن تعتمد على الترجمة البشرية للمخرجات النهائية فقط.
- ترجمة فورية – أصبح بإمكان سمارت ميديا الحصول على ترجمةٍ فورية لجميع متطلّبات العملاء وكذلك الترجمة الأولية للمحتوى، بحيث يستطيع فريقها البدء بالعمل على المشاريع فور استلام الموجز.
- سرعة أعلى في الطرح بالسوق – بفضل اعتمادها على خدمة ترجمة التنافسية المرتكزة على تقنيات اللغة المتطوّرة، باتت سمارت ميديا قادرة على إعداد التقارير، والاستجابة للطلبات، وإنجاز المخرجات النهائية بسرعةٍ تفوق ما كانت عليه سابقًا لقاعدة عملائها.
هل أنت مستعدّ لتجربة الأمر بنفسك؟
احجز عرضًا توضيحيًا الآن!