دبي، الإمارات العربية المتحدة. 17/10/2023: أعلنت شركة ترجمة (Tarjama)، المزوّد الرائد للخدمات اللغوية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، عن إطلاق كليفرسو 3.0 (CleverSo 3.0)، نظام إدارة الترجمة (TMS) المملوك للشركة، مزوّدًا بقدرات جديدة تدعم فرق الترجمة في إنجاز ترجمات معزّزة بالذكاء الاصطناعي. وقد بات بإمكان المستخدمين الآن الاستفادة من واجهةٍ سلسة وسهلة الاستخدام مُعرَّبة بالكامل، ما يجعل كليفرسو أول نظام لإدارة الترجمة بواجهة باللغة العربية. ويوظّف كليفرسو 3.0 التقنيات الرائدة للذكاء الاصطناعي التوليدي والنماذج اللغوية الكبيرة (LLMs) عبر تقديم مساعدٍ ذكيٍّ مدعومٍ بالذكاء الاصطناعي للمترجمين.
وستحظى فرق الترجمة بتجربة استخدام أكثر سلاسة، ضمن واجهة عصرية وجذّابة تتضمّن قدرات جديدة لجميع الأدوار. فبإمكان مديري المشاريع تحديد سير العمل الآلي بصريًا وتطبيق الإسنادات الآلية الديناميكية. وتتيح ميزة «CleverSo Insights» تتبّع جهود التوطين لدى الفريق عبر مخطّطات بيانية مرئية. أمّا مديرو الجودة، فيوفّر لهم كليفرسو 3.0 منصة متكاملة لتقييم جودة اللغة (LQA)، مع تقارير تفاعلية وفحوصات جودة آلية جديدة. ولعلّ أبرز ما يقدّمه للمترجمين هو مساعد المصطلحات المدعوم بالذكاء الاصطناعي التوليدي، الذي يساعدهم على تجاوز تحدّيات المصطلحات.
وفي هذا الصدد، صرّحت نور الحسن، الرئيسة التنفيذية لشركة ترجمة، قائلةً: «في ترجمة، ندرك التحدّيات الفريدة التي تواجه فرق الترجمة الناطقة بالعربية. ومع كليفرسو 3.0، بنينا على هذه المعرفة والخبرة، ومزجناها بأحدث التقنيات وبتقنية الذكاء الاصطناعي العربية المملوكة لنا.»
وستجد فرق الترجمة الناطقة بالعربية بين أيديها نسخةً مُعرَّبة من الأداة، تتميّز بمعالجة وتوليد مُحسَّنَين للغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، وتضمّ محرّك ترجمة آلية عربيًّا من الطراز الأول، إلى جانب فحوصات جودة مصمّمة خصيصًا للغة العربية، بما في ذلك مدقّق إملائي عربي يعمل بالذكاء الاصطناعي المملوك للشركة.
ومع كليفرسو 3.0، تقدّم ترجمة هيكل تسعيرٍ جديدًا متعدّد المستويات، وتتيح النظام بصيغتَيه: كخدمة سحابية، وكتثبيت ضمن البنية المحلية للمؤسسة، بما يوفّر المرونة للشركات على اختلاف أحجامها واحتياجاتها الأمنية المتباينة.
وقالت الدكتورة ريبيكا جونسون، مديرة المنتجات في ترجمة: «يسعدنا بلوغ هذا الإنجاز ضمن رؤيتنا لنظام إدارة الترجمة المستقبلي المدعوم بالذكاء الاصطناعي»، مضيفةً: «نَعِد فرق الترجمة التي تختار كليفرسو برحلةٍ مثيرة نحو مستقبل الترجمة، مع طرح قدرات جديدة باستمرار. وهذه مجرّد البداية!»
ترجمة هي شركة متخصّصة في تقنيات اللغة وخدماتها، تساعد الشركات على توسيع نطاق وصولها بسرعة عبر محتوى متعدّد اللغات بمختلف الصيغ واللغات. وبخبرة تمتدّ لعقدٍ كامل في هذا المجال، تلتزم ترجمة بتقديم حلول لغوية تستوفي المعايير الدولية من حيث الجودة والسرعة وكفاءة التكلفة.
لمزيد من المعلومات حول كليفرسو وكيف يمكنه تحسين سير عمل الترجمة لديك، تفضّل بزيارة cleverso.tarjama.com