يلتقي الذكاء الاصطناعي اللغوي والترجمة الآلية العصبية من ترجمة (Tarjama) بنخبة اللغويين العالميين في منصّةٍ بسيطة وسحابية تقدّم محتوًى مُحسَّنًا للشركات.
دبي، الإمارات العربية المتحدة – 20 ديسمبر 2020 – أعلنت اليوم شركة ترجمة (Tarjama)، المزوّد الرائد للحلول اللغوية الذكية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، عن إطلاق بوابة ترجمة (T-Portal)، منصّتها اللغوية الذكية الجديدة التي تقدّم طريقةً أفضل للشركات للوصول مباشرةً إلى خدماتٍ لغوية آمنة وعالمية المستوى.
وتمكّن بوابة ترجمة الشركات من خفض التكلفة والوقت المصروفَين عبر دورة محتواها مع تقديم جودةٍ موثوقة ومتّسقة. فعبر المنصّة السحابية، يستطيع العملاء الوصول إلى مجموعةٍ متكاملة من الخدمات اللغوية، وإدارة احتياجاتهم من المحتوى متعدّد اللغات وتتبّعها وتحسينها بسهولة.
وتُسنَد طلبات المحتوى المُقدَّمة على بوابة ترجمة إلى لغويي ترجمة المحترفين الداخليين، المُعانين بتقنية اللغة الحائزة على براءة اختراعٍ وعلى جوائز، بما في ذلك الترجمة الآلية، ونظام إدارة الترجمة، والنسخ النصّي الآلي، والسَّترجة الآلية.
ويؤدّي التسليم البشري المدعوم بالتقنية في بوابة ترجمة، مقترنًا بعملية تقديم الموجزات المؤتمَتة والخالية من العناء، إلى محتوًى أسرع وأرخص وأفضل لعملاء بوابة ترجمة. وتستخدم المنصّة مجموعةً متنوّعة من وظائف تعلّم الآلة المتقدّمة لتزويد العملاء بتجربةٍ مؤتمَتة وسلسة.
وقال تامر النّاصر، كبير مسؤولي التقنية في ترجمة: «بوابة ترجمة ذكية وبسيطة وبارعة. وما يميّزها هو تكاملها مع محرّكات الترجمة الآلية العصبية المتقدّمة للغاية من ترجمة، المُدرَّبة على بياناتٍ معتمَدة مسبقًا وقائمة على المجالات.» وأضاف: «وترجمتنا الآلية قادرة على إنتاج مخرجاتٍ عالية الجودة على نحوٍ لافت تستوعب اللغة والأسلوب والسياق الخاصّة بالمجال، ما يتيح للغويّينا البشريين التركيز على إتقان الجودة والإبداع لعملائنا.»
وتقنية الترجمة الآلية من ترجمة، التي يُوصَل إليها عبر بوابة ترجمة، هي أول تقنية ترجمةٍ آلية عربية على الإطلاق مبنية على بيانات لغويين عرب محترفين. وباستخدام بياناتٍ عربية عبر أكثر من 200 قطاع، ومعرفةٍ عميقة ببُنى اللغة، تقدّم نماذج الترجمة العصبية من ترجمة ترجماتٍ عالية الجودة للشركات عبر جميع القطاعات.
وبوابة ترجمة مبنيةٌ بأشدّ معايير الأمان صرامة، ما يجعلها بالغة الملاءمة للشركات في القطاعات الخاضعة للتنظيم. وبخطط اشتراكٍ مرنة قائمة على احتياجات كلّ فريقٍ الشهرية من الترجمة والمحتوى، تستطيع الشركات التوسّع صعودًا وهبوطًا مع تغيّر احتياجاتها.
تشمل الميزات الرئيسية لبوابة ترجمة:
- وصول إلى طلبات المحتوى بنقرةٍ واحدة وبلا عناء.
- تعداد آلي للكلمات مع سهولة الرفع/التنزيل.
- لوحات تحكّم لمتابعة التقدّم للمراقبة والتحليل.
- طرق دفعٍ آمنة عبر الإنترنت.
- محترفو لغةٍ متخصّصون بالقطاع.
- تسليمٌ مدعوم بالتقنية يحسّن التكلفة والسرعة.
- محادثةٌ سريعة تربطك باللغويين.
- باقات اشتراكٍ مرنة وتسعيرٌ شفّاف.
- دعمٌ لجميع أنواع طلبات المحتوى وصيغها.
وقالت نور الحسن، الرئيسة التنفيذية لترجمة: «نحن متحمّسون للغاية لإطلاق هذه المنصّة المتقدّمة المدفوعة بالتقنية، التي تتميّز بالدقّة والسرعة والمرونة – وكلّها مكوّناتٌ أساسية في بيئة الأعمال اليوم.» وأضافت: «رؤيتنا مع بوابة ترجمة هي تمكين الفرق عبر تبسيط عملية تسليم محتواها وتحسين الكفاءة، وبالتالي خفض التكلفة ووقت الطرح بالسوق لعملائنا.»
ومن خلال بوابة ترجمة، يستطيع العملاء الحصول على مجموعةٍ كاملة من خدمات المحتوى واللغة، تشمل:
- الخدمات اللغوية: الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)، والتوطين، والترجمة الإبداعية، والتحرير، والتدقيق اللغوي، والترجمة الفورية.
- خدمات الصوت والوسائط: السَّترجة، والنسخ النصّي، والترميز الثابت (Hard coding).
- خدمات المحتوى: كتابة المحتوى، وكتابة النصوص (Scriptwriting)، والكتابة لتحسين محرّكات البحث، والكتابة التقنية، وكتابة المدوّنات، وكتابة محتوى منصّات التواصل الاجتماعي.
عن ترجمة: ترجمة شركة حلولٍ لغوية ذكية تساعد الشركات على تنمية حضورها العالمي بمحتوًى سلس وبمستوى المؤسسات. وتمكّن ترجمة عملاءها من تحسين جودة محتواهم متعدّد اللغات مع خفض التكاليف ووقت الطرح بالسوق عبر تقنيتها اللغوية الحائزة على براءة اختراعٍ والمدعومة بالذكاء الاصطناعي. وتقدّم الشركة مجموعةً كاملة من الحلول اللغوية التي تدعم النموّ العالمي للشركات، تشمل الترجمة، والتوطين، والترجمة الإبداعية، وكتابة المحتوى، والسَّترجة، والنسخ النصّي، وغيرها الكثير.
— بقلم مروان عبد العزيز